FrissítésSúgó

bsgabor	2005.09.15. 08:58 -
	olyan kiváló verseket szeretnék itt egy csokorba gyűjteni, melyek kevésbé ismertek, ám igazán megérdemlik a figyelmet, vagy csak úgy, mert érdekesek, jópofák, és olyanokat, amelyek ismertek, de nem lehet elég sokszor olvasgatni...

[32-13] [12-1]

bsgabor

Előzmény | 2005.09.22. 10:44 - #12

Zbigniew Herbert: Semmi szépet   Semmi szépet deszkát festéket szöget ragasztót spárgát papírt   a művész úr világot épít nem atomokból hanem hulladékból   az ardennes-i erdőt esernyőből a Jón-tengert tintából   csak éppen bölcs arccal csak éppen biztos kézzel -   és kész a világ -   a fű gombostűin a virágok kampóin drótfelhőket von a szél   fordította: Gimes Romána

bsgabor

Előzmény | 2005.09.20. 10:05 - #11

Nikola Vapcarov: Búcsú   Majd álmaidban meg-meglátogatlak, mint messzi vendég, kit senkise várt. ne hadd, hogy kinn az úton ácsorogjak - Az ajtót be ne zárd!   Belépek hozzád, csöndben letelepszem, s csak nézlek, nézlek a homályon át. És mikor édes arcoddal beteltem, megcsókollak és úgy megyek tovább.   fordította: Kardos László

bsgabor

Előzmény | 2005.09.20. 09:58 - #10

Jannisz Ritszosz: Nők   A nők olyan távoliak. Lepedőik jó éjt lehelnek. A kenyeret az asztalra tették, hogy híjával ne legyünk. S akkor eszünkbe jut a bűnünk. Fölkelünk ültünkből s megszólalunk: „Ma nagyon elfáradhattál” vagy: „Hagyd, majd én gyújtok világot.”   S mire felemeltük a gyufát, ő már fordul is, és megmagyarázhatatlan vonzalmával megint a konyha felé indul. A válla keserű kis domb, mely annyi halottat takar - a család halottait, az ő halottait és a tiéidet.   Hallgatod a rozoga padlón reccsenő lépteit, hallgatod a tányértartóban síró tányérokat, aztán idehallod a vonatot, amely katonákkal rakva a frontra robog.   fordította: Somlyó György

bsgabor

Előzmény | 2005.09.20. 09:11 - #9

Dsida Jenő: Légyott A kis szobában csillagok hevertek sepretlenül, mint limlom és szemét s a toronyórák egyre-másra vertek. Akkor lehunyta nagy, sötét szemét. Haja bozótja lassan kúszni kezdett és körbeszõtte- fonta a falat. Szive, kit bomlott keble kieresztett, darázsként szállt a mennyezet alatt. A száj fölött ibolyalángok gyúltak. Kezéhez értem nyirkos ujjai halk zizzenéssel sorra földre hulltak, mint hervadt szirmok szoktak hullani.

bsgabor

Előzmény | 2005.09.19. 08:22 - #8

Artur Lundkvist: Valahol   Valahol van egy hiány, ami erő is, van egy ugrás, ami csak egyszeri, valahol egy vízesés nem hagyja magát befogni, egy állat összerogyásig menekül s bizonyosságát a rácsnak sohase éri el. (Valahol, mondani milyen könnyű, Valahol)   Valahol Fekete méz pereg ágy sodronyából, zongorából, telefon csörög egy odvas fában, sín mentén mászik egy árva kéz. Valahol menekül, egy kutya menekül guruló hordóabroncson át, patkányként a tőke fial szaporán, erdő gyászol napnyugtába siető folyót, régi temető fekszik feledve, apró halálfejek nőnek a fákon.   Szobrok vannak valahol, szobrok, nem tudnak elaludni hajnal előtt, s harcosok, lándzsát nyelve nem tudnak elesni, hold, sebesült orca, locsogó ferde száj, valahol egy élet csupa varrat, benne feledve a tűk. (Milyen könnyű mondani, Valahol)   fordította: Nagy László

bsgabor

Előzmény | 2005.09.18. 17:38 - #7

Thuróczy Katalin: Használati utasítás mártíromságomhoz   Ha keresztre akarod feszíteni magad, előbb végy: 2 db fát (kereszt alakba kötve) 3 db szöget 1 db kalapácsot aztán előbb a lábadat akkurátusan (pedáns), gyors és szakszerű mozdulatokkal szögezd fel, utána (ügyesen egyensúlyozva) a bal kezedet, vigyázz!! merőlegesen álljon (90°) tested hosszabbik felére, aztán... no, itt a bökkenő, mert ha több kezed nincs, és aki segítsen sincs... a harmadik szög merő pazarlás.

bsgabor

Előzmény | 2005.09.18. 10:44 - #6

Orbán Ottó: Férfikorunk legszebb évei   képzeljünk el egy vegyesboltot húsz percre a busztól mondjuk egy lakótelep szélén egy döglesztő nyári napon nincs nagy tolongás de azért jön egy-két vevő JÓNAPOT mondja mire az eladó azt mondja TESSÉK KÉREM KÉRNI mire a vevő kér és ha az eladó nem mondja azt hogy SAJNOS vagy azt hogy NE IS TESSÉK KERESNI fizet és távozik az eladó meg ha épp nincs áruszállítás vagy új vevő leül és nézi a legyet a párizsin

bsgabor

Előzmény | 2005.09.17. 14:35 - #5

Konstantinos Kavafis: A hajón   Rá hasonlít igazán ez az apró, ceruza irkafirka arckép.               Gyors vázlat a hajó fedélzetén: egy elvarázsolt délután. Ión tenger köröskörülöttünk.   Hasonlít rá. De ő szebb az emlékeimben. Érzékisége majdnem fájdalom volt, s ez világított a tekintetében. Szebb, ahogy testet ölt előttem most, mikor lelkem hívja vissza az időből.   Az időből. Mindezek régi dolgok - Rajz és hajó és délután.   fordította: Vas István

bsgabor

Előzmény | 2005.09.16. 22:24 - #4

Günter Grass: Tengeri csata   Egy amerikai repülőgépanyahajó és egy gótikus katedrális a Csendes Óceán kellős közepén kölcsönösen elsüllyesztették egymást. A fiatal káplán az utolsó percig orgonált. Most a repülőgépek és az angyalok elakadnak a levegőben és nem tudnak leszállni.   fordította: Hajnal Gábor

bsgabor

Előzmény | 2005.09.16. 19:06 - #3

e. e. cummings: chanson innocente   a Most- tavaszban   mikor a világ sár- szagu a kis nyomorék léggömbárus   fütyörész   mesz-   szi pötty és etimegvili jön futva golyózásból és a kalózkodásból és a tavasz   mikor a világ tócsa-gyönyörű a fura vén léggömbárus fütyörész mesz-    szi    pötty és bettimegiza jön táncolva az ugróiskolából s az ugrókötélből és itt a tavasz és     a         kecskelábú leéggömbÁárus    fütyörész mesz- szi pötty   ford.: Weöres Sándor

bsgabor

Előzmény | 2005.09.15. 08:59 - #2

Karl Vennberg: Időszerű replika   Akik még hinni tudnak, törjék át, rajta, a világ közönyét. Szíves örömest tapsolunk majd a meggyőződés súlyos görgésű harckocsijainak s csillogó szemmel nézzük, mit mível az eszmények ravasz ötödik hadoszlopa.   Hogy jómagunk inkább a tetőgerincen lovagolunk, ne tévesszen meg senkit az, - attól ne hűljön ki a keresztes lovagok tüze. Miért ne torkolhatna végül az idő díszes költeménye ujjongó kádenciáb?   A hősiesség nagystílű gesztus, csak arra kell ügyelni, senki se fulladjon bele, ha túl sebes a föltörése, és hogy éles maradjon a szemük azoknak, akik túl sokáig gubbasztottak behúzott fővel.   Annyi szent: jó lesz alaposan utánanézni, amikor az igazság s a hazugság fogolycserét csinál, hogy ne legyen semmi tévedés, hogy csupán a megfelelő fülcimpán megjelöltek kerüljenek a fürgén járó guillotine alá.   fordította: Illyés Gyula

bsgabor

Előzmény | 2005.09.15. 08:58 - #1

olyan kiváló verseket szeretnék itt egy csokorba gyűjteni, melyek kevésbé ismertek, ám igazán megérdemlik a figyelmet, vagy csak úgy, mert érdekesek, jópofák, és olyanokat, amelyek ismertek, de nem lehet elég sokszor olvasgatni...